th.jpg

Lou noum ouficiau de la vïlo en turc es Istanbul. Aquel noum es ouficiau dempuèi lou 28 de mars de 1930.

Aperabons avio gardat soun noum gregau de Coustantinople, mas lou poble dizio Istamboul qu’es una defourmaciou de la fourmulo grèco : εις την πόλιν /is tin bòlin/ = à la vïlo.

Coumo lou turc s’escriguè en caractèri arabes durant de sègles, la trascripciou èro : استنبول

/istanboul/ amm’ un alif à la debuto souvent doublidat ço qu’esplico la formo Stamboul, courrento també.

Noutession dinc uno charradisso que la maje-part dei vïlos turcos aun la mèmo fourmulo grèco coumo ourigino : εις την Σμυρνα /istinsmirna/ que beilo Izmir, εις την Νικομεδία /istinnikomedìa/ que beilo Iznikmid…

La capitalo poulitico Ankara, accentuado soubre la primièro ço qu’es rare en turc, ve del noum gregau Άνκυρα /Ankyra/, que fouguè un ténp Angora e que beilè soun noum à l’enjo de chats pialuts.

Coustantinople, chausido coumo capitalo de l’Ourient per Coustanti, puèi coumo capitalo de tout l’Impèri roumô per si successour, èro à l’ourigino una vïlo perso que se sounavo Bizànci. D’aqui ve lou noum « d’Impèri bizanti » que lis istourians beilou à l’Impèri roumô tardiéu qu’adouptarò lou grèc coumo lingo ouficialo ammé lou ténp.

Coustantinople fouguè la capitalo di souldans – califos turcs. Quand Mustafa Kemal Atatürk pringuè lou poudér desplacè la capitalo à Ankara, mai lonh de las troupos uroupencos que venio de coumbatre.

Istamboul demoro la vïlo la mai poublado de Turquìo ammé mai de quatorge miliouns d’abitants, demié guéssi 68 000 Cristiôs grècs e armènis e quauques centenaus de Jousiéus.

De sigur, dién l’encastre religious se dïs toujour Coustantinople. Lou Patriarcho ourtoudoxe es patriacho de Coustantinople.

Lis Esclavous diziou Konstantinograd, e à lour imitaciou li Roumanés faguèrou parier.

Li Bulgares, quand èrou soumés i Turcs, diziou Tzarigrad = la vïlo de l’imperadour (turc).

Publicités